每日一广东话(白话.粵语等等等等)更新77楼

time1200 · 发表于 2010-6-28 00:57

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

x

本帖最后由 time1200 于 2010-12-14 01:19 编辑

每日一广东话@“着草”
濳逃叫『着草』
着草即系广东话走佬咁解，以前人系唔着鞋，但要去远方嘅时候，家中嘅人会用草织成一对鞋比要去远方既人〔即系着住草鞋去外地〕，慢慢就演变成今日走佬都叫着草。

另有一说是“着草”是黑社会中的一个职位，即探子，或跑腿，后作形容避祸时，要赶快着草鞋离开，现代人再简化称“着草”。

另一说法有关国共內战........怕不说.想知PM吧

time1200 · 发表于 2010-6-28 01:00

着草走佬”在粤语里指的是收拾细软高飞远走。
在古代，一般人都住的是茅草屋，远走高飞时，会烧掉自家的茅草，以示不会再回来。演化到现代，粤语“我着紧草”：表示因欠债或某些其他原因，而正外出避风头

time1200 · 发表于 2010-6-28 01:00

逃跑、避风头
走路，避难！

brucejiang · 发表于 2010-6-28 04:52

还是不懂，算了，不学了

yuyun158 · 发表于 2010-6-28 05:43

本来很简单被你说的很复杂跑路 2字不就清楚？

麦克狼 · 发表于 2010-6-28 08:01

是啊，俺这里都叫跑路。。

readcal · 发表于 2010-6-28 09:28

有意思，以后天天来学。不过有些如咁，唔，嘅，既人等基础的东西不理解。

yw1973 · 发表于 2010-6-28 09:52

在深圳几年就记得几句骂人的.还不知道字怎么写,比如,(丢,丢XXXX.气性,)这是同事经常挂嘴边的.还有四川话学会个(锤子).{:1_217:}

alextoYin · 发表于 2010-6-28 10:21

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

coolmam · 发表于 2010-6-28 10:33

柑蕉桔李萝柚
雁鹫雕狸狮狒

89c51 · 发表于 2010-6-28 11:38

本帖最后由 89c51 于 2010-6-28 11:41 编辑

柑蕉桔李萝柚
雁鹫雕狸狮狒
coolmam 发表于 2010-6-28 10:33

登录/注册后可看大图

早上插你萝柚,硬就插李江门,这个比翻译其它语言都难{:1_254:}

gdd714 · 发表于 2010-6-28 11:59

我根据找草推断出落草，走草

1448441 · 发表于 2010-6-28 13:23

看晕了。。。

wzr200408 · 发表于 2010-6-28 13:24

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

zzqzhangboy · 发表于 2010-6-28 15:51

没兴趣

手电夜骑 · 发表于 2010-6-28 16:22

早上插你萝柚,硬就插李江门,这个比翻译其它语言都难{:1_254:}
89c51 发表于 2010-6-28 11:38

登录/注册后可看大图

你以为你翻译得好准啊?

raidy · 发表于 2010-6-28 20:41

提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

YLXSH · 发表于 2010-6-28 20:46

{:1_256:}{:1_247:}好难学啊，看得头晕晕的，，

avaur · 发表于 2010-6-28 21:11

{:1_238:}{:1_238:}

钢铁侠 · 发表于 2010-6-28 21:27

即使系作为一个广东人，一直觉得白话不好听，白话唱的歌也马马虎虎好听，国内最好听的方言是四川话，注意是四川女仔说的四川话好听吖，男性的四川话又是另一个极端，悲哀 ...
raidy 发表于 2010-6-28 20:41

登录/注册后可看大图

对头对头
四川妹子说话好温柔

		自动登录	找回密码
密码			注册成为会员，享受更多功能。

wzr200408 wzr200408 当前离线积分 26633 IP卡狗仔卡头像被屏蔽该用户从未签到	发表于 2010-6-28 13:24 \| 显示全部楼层提示: 作者被禁止或删除内容自动屏蔽

	回复使用道具举报显身卡