是干些正事的时候了－－为坛子做点贡献！新手入门指南！

肥P 发表于 2004-12-19 21:18

最近有人说应该翻译点东西，给刚刚入门的兄弟。回想起自己刚入门的时候，确实对很多东西都不太懂，老是要到处找资料和问坛子里的前辈。不过我确实知道当一个人被同一个“弱智”的问题问多了，就会懒得去回答了。（经典“弱智”问题例子：CPF的网址是什么？）
上次有个兄弟说应该去翻译flashlightreviews.com上的东西，并给出了下面这篇文章的连接，我自己以前看过这篇文章，确实不错。详细地介绍了手电入的一些基本常识。
我跟flashlightreview.com的Roug联系了，他同意我们手电论坛翻译和转载他的东西的中文版本。于是我就利用了这几天的空闲时间把它翻译了一下。做成了PDF，注意是pdf，请用acrobat reader看。
翻译过程中我尽量照着作者的原话翻译的，只是加了一些小小的东西（用括号标了出来）。当然由于我的破烂鸟文，不可能翻译得十全十美，所以还请大家把错漏都指出来，最好PM我，因为跟贴经常会漏看:D！！
我还会利用空余时间多翻译些东西，所以如果大家有什么好推荐，可以提出来，我会在作者同意的情况下试着去翻译的。当然，一个人的能力十分有限，所以还请坛子里的DX也能帮忙翻译几篇东西，让不太懂鸟语的兄弟也能看到国外用家的评测。flashlightreviews的Roug已经同意我们<a href="http://www.shoudian.org/" target="_blank" >www.shoudian.org</A>的任何一个人翻译它的东西了。不过要著名源作者，出处等，具体例子可以参照我翻译的东西。
肥P敬上
=====================================

<TABLE width="90%" border=0>

<TR>
<TD width="100%"><IMG src="http://www.shoudian.org/Skins/Default/topicface/face1.gif" align=absMiddle border=0> 
<a href="http://home.exetel.com.au/pkjames/guide.pdf" target="_blank" >http://home.exetel.com.au/pkjames/guide.pdf</A>
手电购买指南，Roug著，肥P译
仅供<a href="http://www.shoudian.org/" target="_blank" >www.shoudian.org</A>使用，转载请联系作者！</TD></TR></TABLE>
[此贴子已经被作者于2005-1-3 21:11:06编辑过]

arika 发表于 2004-12-19 21:25

支持

肥P 发表于 2004-12-19 21:31

<a href="http://home.exetel.com.au/pkjames/guide.pdf" target="_blank" >http://home.exetel.com.au/pkjames/guide.pdf</A>
手电购买指南，Roug著，肥P译
仅供<a href="http://www.shoudian.org" target="_blank" >www.shoudian.org</A>使用，转载请联系作者！

hifipenny 发表于 2004-12-19 21:45

支持肥P这些太重要了

sysmax 发表于 2004-12-19 23:02

支持~~~

秒针发表于 2004-12-20 00:42

怎么看!!我怎么看不了??

name 发表于 2004-12-20 00:48

支持楼主的行为.
另外,Luxeon1的外形分类应该是3类吧，Side Emitting，Batwing（LD)和 Lambertian（HD)
[此贴子已经被作者于2004-12-19 16:49:22编辑过]

xiaochan 发表于 2004-12-20 00:59

好,支持!

steve_vai 发表于 2004-12-20 01:24

什么软件看？

肥P 发表于 2004-12-20 02:20

<DIV class=quote>以下是引用name在2004-12-19 16:48:42的发言：

支持楼主的行为.
另外,Luxeon1的外形分类应该是3类吧，Side Emitting，Batwing（LD)和 Lambertian（HD)
</DIV>
的确应该有3类，不过原文只有两种，而且side emitting的使用范围十分的小，据我所知只有EverLED出品的直接替换白炽灯泡的LED bulb是用side emitting的Luxeon

ninjai 发表于 2004-12-20 03:39

阿肥 ROCKS !!!!!!! You da man!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!![em78]
深深鞠躬！！！！！！！！！！！！！

sun2003 发表于 2004-12-20 04:05

不错！

肥P 发表于 2004-12-20 06:26

craigwei ，你指出的错误已经改正，谢谢！谢谢各位的支持，你们的支持就是我继续下去的动力。也请大家继续找些错误，然后我好一起改掉！

稻草发表于 2004-12-20 06:31

<DIV class=quote>以下是引用肥P在2004-12-19 18:20:06的发言：

的确应该有3类，不过原文只有两种，而且side emitting的使用范围十分的小，据我所知只有EverLED出品的直接替换白炽灯泡的LED bulb是用side emitting的Luxeon</DIV>
Luxeon自己推出的镁光2AA套件用的也是SE的LED，SE一般都用在反光碗系统中。

一只小蜜蜂 发表于 2004-12-20 07:07

好样的，肥P！敬礼！

CRCR 发表于 2004-12-20 07:24

支持~~~ 耶！

铁之星 发表于 2004-12-20 08:06