mioa 发表于 2011-8-9 15:25

{山寨}的英文翻译是什么

RT.股沟翻不出来.

56255 发表于 2011-8-9 15:27

中国制造

icutcut 发表于 2011-8-9 15:43

美德应刹那{:1_244:}

rc5 发表于 2011-8-9 15:47

山寨=克隆
Cloned
Cloned
Cloned
Cloned

xzz354 发表于 2011-8-9 15:52

made in china    ........................

dwb 发表于 2011-8-9 16:02

shanzhai

agui 发表于 2011-8-9 16:14

个人觉得“山寨”包含了 盗版 复制 仿冒多个意思，应该不能是单独的一个term，而是视具体的情况而定吧，如 Counterfeit, replicas， pirated，imitation，generic，copy 等等 个人愚见。。。

FFJJ1117 发表于 2011-8-9 16:16

不懂的

1448441 发表于 2011-8-9 16:40

made in china是正解，made in Taiwan也有不少是内地用的

xiewg 发表于 2011-8-9 16:43

replica用的比较多吧

bypbyh 发表于 2011-8-9 16:58

chinese clone

朱可夫斯基 发表于 2011-8-9 17:00

不懂洋文

lang610 发表于 2011-8-9 17:04

在广州碰到过黑人买山寨苹果
用copy的

windy2002 发表于 2011-8-9 17:20

哦,原来是这样噢......

windy2002 发表于 2011-8-9 18:17

我不懂英文

斧头帮 发表于 2011-8-9 18:29

made in china

juplin 发表于 2011-8-9 20:19

Dr. Eye线上辞典的翻译
山寨: copycatting; imitating

mhl1683 发表于 2011-8-9 20:23

made in china

juplin 发表于 2011-8-9 20:25

山寨版: cheap copy
{:1_246:}

dadage 发表于 2011-8-10 08:38

本帖最后由 dadage 于 2011-8-10 08:52 编辑

山寨的本意是什么。
页: [1] 2
查看完整版本: {山寨}的英文翻译是什么