手办名称是怎么来的啊

dst · 发表于 2020-1-19 14:44

马上注册，结交更多好友，享用更多功能，让你轻松玩转社区。

x

感觉怪怪的。也不像音译。

whseen · 发表于 2020-1-19 15:21

本帖最后由 whseen 于 2020-1-19 15:24 编辑

转自百度百科。指未涂装树脂模件套件，是收藏模型的一种，也是日本动漫周边中的一种，英文原文为Garage Kits（GK），是套装模件（Model Kits）的意思。特指未上色组装的模型套件，需要玩家自己动手打磨、拼装、上色等一系列复杂的工艺，而且难度远大于一般模型制作，主要材料为树脂。好的应该是轮滑鞋轮肉TPU高弹力低阻力树脂，静摩擦力小动摩擦力大，没一顿一顿手感，骨架转点采用PC高强度聚碳酸酯。廉价的是PVC手推车轮肉树脂，有明显的一顿一顿手感，静摩擦力大动摩擦力小，转点骨架采用PS聚苯乙烯或ABS生料。

chonggao · 发表于 2020-1-19 15:34

本帖最后由 chonggao 于 2020-1-19 15:35 编辑

不知道怎么来的，也不知是什么意思，有人把这个叫大手办，以前还特地百度过

QDHAM · 发表于 2020-1-19 16:37

手工办了它。乱七八糟的叫法

hellohello22 · 发表于 2020-1-19 17:21

莫名其妙还有什么周边

安和桥北 · 发表于 2020-1-19 17:50

相同兴趣的爱好者小批量订制的模型玩具，因为大多手工捣鼓出来的，所以叫手办。

来自安卓APP客户端

sdzjm · 发表于 2020-1-19 18:40

手办名称的由来
　　英语中的手办对应词为“Garage Kit”，字面意思是“套装模件”，也有翻译为“车库模件”的，因为西方人习惯将自家车库作为工作间，GK模型大多在这种地方诞生，来源于美国20世纪60年代后期“Garage Rock（车库摇滚）”的文化信仰。同样，“Backyard Bulider”也是来源自车库摇滚，他们将自家后院为主要创作地，以让小范围圈子里相同嗜好的人分享自己的创作为乐趣。随着现代制造业生产技术的进步，GK一词中少量生产的意思已经逐渐淡化。
　　日语中的手办对应词为“フィギュア”，是英文“Figure”的和式音译，但手办的原意只是フィギュア（人形）中的一种（见上文“人形的分类”），此翻译一直备受争议。根据日文维基，“フィギュア”最初仅指在铁道模型或者军事模型中附属的人物模型，这是模型板件上对其的英文描述字样。但后来フィギュア称呼的潮流扩展到所有特定角色的模型，如建筑物、交通工具、动植物甚至空想事物。时至今日フィギュア已经变成正式用法，而“人形”则更多的会用来指旧式的传统人偶。港台地区一般直接使用英文“Figure”，中文翻译也常用“人形”，截至目前国内尚无法对其中文翻译达成一个广泛的共识。

sdzjm · 发表于 2020-1-19 18:40

汉语中的手办最初有若干不同的书面版本：“首板”、“首版”、“手板”（工厂开发新工模前，会先请师傅“起办”，师傅造出来的“原型”称为“首办”；而“首版”意指产品设计出来后打样出的第一个版本；在制造业技术不像现在这么发达的时候，绝大多数的样品都是手工制作出来的，所以也被称为“手板”，意在强调手工加工制作的过程，这也是手办的核心意义，直到现在手办的意义还是偏重于手工加工制作）在广东话中，首板与手办发音是一样的，在普通话中：手板的最后读音是第三声，不大上口，所以流传的过程中不知不觉就变成了第四声，于是“手办”这样的叫法便固定下来了。目前ACG相关周边中，“手办”的叫法更是被滥用，什么东西都能被称为“手办”

chonggao · 发表于 2020-1-19 19:02

当一个词真的不好解释，要是分开自己联想一下可能有个大概理解。
手：手作（手工业者；手艺，本领），手墨（亲手写的墨迹）；手痕（手迹；笔迹）；手卷（只能卷舒供案头欣赏而不能悬挂的长卷），手爪（手艺，技艺；手指）；手熟（手艺纯熟）；手戏（百戏杂技的一种）；手高（手段高强）；手里有活（手里有些功夫）；手长的（手快或手段灵活的人），手掌（手掌心。比喻所控制的范围）；手上（指某人统治、管理或当家的时期）；手底下（管辖之下，管理之下），**；手册；手杖。
办：公办，办事，主办，照办，查办，惩办，筹办，经办，举办，法办，办理，接办，办罪
大意就是用手搞的，不能吃，不能戴，不能踩，不能用